Στις μέρες μας όλοι στέλνουν μηνύματα με τον υπολογιστή ή το κινητό.
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με το να λαμβάνεις ένα κανονικό γράμμα ή ένα πακέτο.
Ο ταχυδρόμος χαίρεται τη δουλειά του γιατί σε όλους αρέσει να λαμβάνουν γράμματα.
Ειδικά όταν έρχεται κάτι που το περιμένουν εδώ και πολύ καιρό.
Όπως π.χ. υψίστης σημασίας αντικείμενα από το Αφεντικό.
Καθένας χαίρεται για διαφορετικά πράγματα...
όπως π.χ. συναρπαστικές ταινίες που θέλει να δει κανείς μόνος του.
Τι παράγγειλες πάλι;
Φρόντισε να έρθεις μέσα, γιατί έχουμε ένα σωρό δουλειές!
Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα, που μόνο με το παραδοσιακό ταχυδρομείο μπορεί να λάβει κανείς.
Όπως χρήσιμες οικιακές συσκευές,
που διευκολύνουν την καθημερινότητα.
Ανάθεμα, πρόσεχε Σεπ!
Πολύ απλά, όταν ο ταχυδρόμος βγάζει κάτι από τον σάκκο του
όλοι ελπίζουν ότι θα λάβουν κάτι ιδιαίτερο.
Ειδικά οι μανάδες που περιμένουν ένα χαρμόσυνο νέο από τα παιδιά τους,
και που έχουν σταματήσει να ελπίζουν, όπως εγώ.
Τότε πρέπει να χαμηλώσεις ακόμη περισσότερο τις προσδοκίες σου,l
καθώς λαμβάνεις πλέον, τις περισσότερες φορές, μόνο λογαριασμούς.
Και χαίρεσαι ιδιαίτερα όταν λαμβάνεις ένα γράμμα που δεν πίστευες
πια ότι θα λάβεις ποτέ.
... συνταγή της Ηγουμένης για λικέρ από βότανα.
Περίμενε, έχεις κι ένα γράμμα από το Βερολίνο.
Σου το στέλνει ο Χανς.
Μπα, μόλις την προηγούμενη βδομάδα μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Καλημέρα.
Ναι!
Μην είστε τόσο λαίμαργες, υπάρχει αρκετό για όλες σας.
Ρόζι! Δεν θα το πιστέψεις.
Κέρδισες το λόττο;
Όχι! Κάτι καλύτερο.
Για σκέψου,
παντρεύεται ο Χανς!
Αν είναι δυνατόν!
Αχ, τι ωραία!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Την τελευταία φορά που είχε έρθει, δεν είχε φιλενάδα.
Πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίσεις την αγάπη μου, λέγεται Νίκι.
Γιατί και οι δυο μας θέλουμε να παντρευτούμε στην πατρίδα μου.
Αχ, όπως ανέκαθεν έλπιζα.
Θα σε επισκεφτούμε την ερχόμενη εβδομάδα, αν σε βολεύει.
Τον θυμάμαι όταν ήταν μικρούλης και έπαιζε σ' αυτήν την αυλή με τη Σόνια Φάνγκεν.
Και τώρα παντρεύεται.
- Ρόζι! - Τι είναι;
Αχ!
Είναι μέσα στο σκατό...
Έλα μωράκι μου.
Η γιαγιούλα θα σε καθαρίσει.
Ααχ.
Γιαγιούλα....
Δεν νομίζεις ότι θα 'πρεπε να αρχίσουμε σιγά-σιγά να ξυπνάμε τον Έντσο;
Ο χειμώνας έχει ήδη περάσει.
Νίκι!
Έχεις δίκιο. Βγάλτον έξω.
Έβαλες το γκρίζο κουστούμι στη βαλίτσα;
Είναι στο καθαριστήριο.
Γιατί;
Σου είπα να το πάρεις. Σου το τόνισα ιδιαίτερα αυτό.
Δεν μου το είπες! Θα το θυμόμουν.
Δεν με προσέχεις όταν σου μιλάω.
Εντάξει λοιπόν. Θα εγκαταστήσω κάμερες για να τα καταγράφουν όλα.
Και ειδικά μία εδώ μέσα, εκεί πάνω.
Καταπληκτική ιδέα.
Μόνο και μόνο για να σου αποδείξω ότι ροχαλίζεις σαν θαλάσσιος ελέφαντας.
Όχι βέβαια!
Ωστόσο, σ' αγαπώ.
Και η μητέρα μου θα σ' αγαπήσει, ακόμη κι αν δεν φοράς κουστούμι.
Ξέρει πραγματικά ότι οι δυο μας...
Μα και βέβαια.
Δείτε αυτό! Δεν είναι ονειρεμένο;
Χα, αυτή η ουρά είναι μακρύτερη και από τον διάδρομο της εκκλησίας.
Η νύφη σου είναι τόσο τυχερή.
Ανυπομονώ να την γνωρίσω.
Κι εγώ.
Λοιπόν, με συγχωρείτε που πρέπει να σας ενοχλήσω,
αλλά να σας υπενθυμίσω ότι εδώ είναι τράπεζα
και όχι καφετέρια.
Αμάν!
Δεν πειράζει.
Χαίρετε!
Χρειάζεται η Βέρα πάλι χρήματα για πλαστική εγχείριση;
Όχι, δεν χρειάζεται πλαστικές.
Πιστεύω ότι η εμφάνισή της είναι τέλεια.
Μάλιστα, στην ηλικία της τα μάτια δεν βελτιώνονται, έτσι δεν είναι;
Έχουμε ραντεβού με τη διευθύντριά σου.
Η κυρία Χούμπερ θα έρθει αμέσως.
Μου διαφεύγει κάτι; Σκοπεύεις να ξαναπαντρευτείς;
Όχι εγώ, ο Χανς.
Τι; Ο γιος, ο γιος μας πρόκειται να παντρευτεί;
Δεν το ήξερες, ε;
Όχι.
Όχι από πρώτο χέρι.
Αυτό... θεέ μου, ο Χανς!
Θα με επισκεφτούν το Σαββατοκύριακο, και θέλει να μου γνωρίσει τη μνηστή του.
Και να τα οργανώσει όλα, γιατί θέλουν να παντρευτούν εδώ.
Πώς; Στην πόλη μας; Αυτό είναι θαυμάσιο!
Μπορώ να βοηθήσω κάπως; Μπορούμε να κάνουμε τη γιορτή σε μένα.
Στην καινούργια μου έκθεση αυτοκινήτων.
Καταρίνα.
Βέρα.
Θεέ μου, πόσο έχεις παχύνει!
Αλλά σου πηγαίνει, γιατί εξαφανίζονται οι ρυτίδες.
Δεν έχω την οικονομική άνεση να τις εξαφανίζω κάθε μήνα με ενέσεις.
Όμως πρέπει να προσέχεις να το κάνουν σωστά, γιατί μπορεί να γίνεις σα βλογιοκομμένη.
Καταρίνα: Άκουσα ότι... Βέρα: Καλά, καλά...
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο να πιάσω κουβέντα μαζί σου.
Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε ένα ραντεβού.
Α, κύριε και κυρία Ρέμινγκε. Είμαι στη διάθεσή σας.
Έρχεστε;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν είναι θαυμάσιο όταν δύο άνθρωποι καθομολογούν την αγάπη τους;
Και υπό την προστασία του Κυρίου τελούν το ιερό μυστήριο του γάμου.
Φανταστείτε πάτερ μου, ο Χανς μου πρόκειται κι αυτός να παντρευτεί.
Χαίρομαι για σας κυρία Ρέμινγκε.
Λίγο προς τα δεξιά παρακαλώ.
Και το καλύτερο είναι πως θέλει παντρευτεί εδώ σ' εμάς.
Έτσι πρέπει, ο άντρας πρέπει να παντρεύεται στην πατρίδα του.
- Μμμμ. - Ευχαρίστως να τους παντρέψω εγώ ο ίδιος.
Γνωρίζω τον γιο σας τον Χανς από την πρώτη του μετάληψη.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο πάτερ.
Δεν μπορείτε να πιστέψετε, πόσο χαρούμενη είμαι.
Φωτογράφος: Και τώρα οι νεόνυμφοι.
Πάτερ: Άπαπα
Και από αυτή τη μεριά είναι το Πίσλινγκ.
- Μμμμ. - Μα δεν κοιτάζεις.
Κοιτάζω τον δρόμο - προτιμώ να φτάσω σώος και αβλαβής.
Εκεί πάνω είναι ένα πανέμορφο λιβάδι.
Πήγαινα συχνά εκεί με τους γονείς μου.
Μικρή μου Χάιντι.
Έπρεπε να 'βλεπες πώς ανέβαινε εκεί η μητέρα μου. Είναι απίστευτη.
Ανυπομονώ να την γνωρίσω.
Είναι σίγουρα φοβερή γυναίκα.
Αμέ.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, παλιαδερφή.
Αχ.
- Καλώς τους! - Γεια σου μαμά!
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Μαμά;
Αυτός λοιπόν είναι ο Νίκι.
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Καταρίνα.
Μήπως παρέλειψες να της πεις μια τοσοδούλα μικρή λεπτομέρεια;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι ε;
Πώς συνέβη αυτό;
Μαμά, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Μα είμαι η μητέρα σου, θα 'πρεπε να ξέρω, αυτό είναι...
ολοσχερής καταστροφή!
Γιούχου, είστε εδώ;
Γεια σου μικρέ μου Χανς! Αχ, πόσο χαίρομαι για σένα.
Έγινες σωστός άντρας πια.
Χαίρετε.
Εγώ, εεε, είμαι η Ρόζι. Γειτόνισσα της Καταρίνα και η
καλύτερή της φίλη για πάνω από 20 χρόνια.
Που είναι λοιπόν η νύφη σου;
Νίκι: Ναι.. Καταρίνα: Η νύφη είναι... εεε...
Αυτός είναι ο Νίκολαους. Είναι ο κουμπάρος.
Και η Νίκι είναι... είναι στο Βερολίνο. Είναι κλινήρης, υποφέρει από ιγμορίτιδα, πολύ βαριά.
Ωχ, τι κρίμα!
Της έχω μια έκπληξη.
Κοιτάξτε!
Τη φόραγα στον δικό μου γάμο.
Καταρίνα: Μμμ..
Και έλεγα να την φορέσει κι εκείνη. Ωραία δεν είναι;
- Ρόζι, πού είσαι πάλι;
Όταν πεινάει, γίνεται ανυπόφορος. Θα σας δω αργότερα.
Κουμπάρος;
Ιγμορίτιδα; Τι είναι αυτά;
- Δεν μπορώ να της πω την αλήθεια. - Με απαρνήθηκες λοιπόν;
Τι εννοείς σε απαρνήθηκα;
Έρχεσαι εδώ να με δεις χωρίς καμμία νύξη ότι είσαι... είσαι...
- Εεε... - Γκέι;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Κυρία Ρέμινγκε, ηρεμήστε σας παρακαλώ. - Μα δεν θέλω να ηρεμήσω!
Τι θα κάνω τώρα, άμα το μάθει ο κόσμος;
Αχ, μπορείτε...
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ! Δεν το καταλαβαίνετε αυτό;
Μαμά, τι λες τώρα, τρελάθηκες;
Φύγετε, φύγετε, από το σπίτι μου. Γρήγορα, βγείτε έξω αμέσως! Ξουτ!
- Δεν είπα τίποτα. - Θα παντρευτώ όπου θέλω και όποιον θέλω!
- Χαίρετε. - Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Παρακαλώ, τι επιθυμείτε; - Θέλουμε ένα δίκλινο δωμάτιο.
Εεε, καλύτερα δύο μονόκλινα, αν υπάρχουν διαθέσιμα.
Ναι, εσύ είσαι ο Χανς Ρέμινγκε, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μένεις στο σπίτι της μητέρας σου;
Αυτό δεν σας αφορά!
Όχι, έχει ένα... πρόβλημα με τα υδραυλικά. Δεν διορθώνεται τώρα.
Α, μάλιστα.
Δεν είναι δυνατόν. Η ίδια μου η μητέρα με πέταξε έξω από το σπίτι.
Να ξέρεις, θα οργανώσω τον γάμο μου όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Αχ, πρόκειται να παντρευτείς! Τέλεια.
Θα σας δείξω λοιπόν τα δωμάτιά σας.
Ευχαριστούμε, θα τα βρούμε μόνοι μας.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι θα παντρ... θα είμαι ο κουμπάρος,
έτσι όπως ξεκίνησαν τα πράγματα! - Όλα θα διορθωθούν.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό. Μας πέταξε έξω!
Το πρωινό σερβίρεται από τις 7 έως τις 9 στην βεράντα.
Μμμ...
Και δεν επιτρέπεται να φέρετε γυναίκες στο δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
- Λέγετε; - Τράουντελ, έχω να σου πω νέα!
Καταρίνα, είναι όλα εντάξει?
- Για να είμαι ειλικρινής... - Μα... έκλαιγες;
Όχι, όχι βέβαια.
Μα, πού είναι τα παιδιά;
Ο Χανς είναι...
Αχ, ο Χανς είναι... Θεέ μου...
Είναι άρρωστος;
Όχι, όχι.
Ο Χανς και...
... ο Νίκι...
- ... είναι... - Κατάλαβα, στην εκκλησία.
Όχι, είναι μα...
... μαζί... είναι ζευγάρι.
Εννοείς... ωωω!
Ωωω, Παναγιά Παρθένα μου!
Αυτό είναι φρικτό!
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις ποτέ και σε κανέναν. Ορκίσου!
Εγώ δεν θα πω κουβέντα!
Έτσι ακριβώς είχα φανταστεί τον γάμο μου!
Και με δύο μονόκλινα;
Μμμ; Για πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ πέρα;
Ένα σοκαριστικό σόου με γκέι πρωταγωνιστές στην Στάφελζεε?
Ενώ ταυτόχρονα δεν έχεις τα κότσια να πεις στη μητέρα σου την αλήθεια.
Τι ωραία! Πήρα επιπλέον μέρες άδειας για να με διώξει η μητέρα σου σαν κοπρόσκυλο.
Έλα Χανς, λογικέψου. Πάμε να φύγουμε.
Σου είπα, θέλω να μείνουμε εδώ.
Αύριο έχουμε ραντεβού στο Δημαρχείο.
Τι λες, πόσο καιρό θα το υπομένεις αυτό;
ΘΕΛΩ να παντρευτώ εδώ!
Θα παλέψω να το πετύχω.
Και με μένα τι γίνεται;
Δεν φτάνει που δεν είχες πει νωρίτερα την αλήθεια στην μητέρα σου,
επιπλέον, με άφησες να σπάσω τα μούτρα μου.
Μπορείς να φανταστείς πόσο δυσάρεστο ήταν αυτό για μένα;
Δεν φαντάστηκα ότι θα έπαιρναν τόσο άσχημη τροπή τα πράγματα.
Μα, τι περίμενες;
Ότι θα έλεγε: Τέλεια, ώστε είστε γκέι λοιπόν;
Κανένα πρόβλημα. Θέλετε τσάι ή καφέ;
Δεν ξέρω.
Έλπιζα ότι θα το έπαιρνε καλύτερα.
Μα Χανς,
έπρεπε να το έχεις συζητήσει μαζί της εδώ και πολύ καιρό.
Προσπάθησα μια-δυο φορές, αλλά
όταν την είχα απέναντί μου, φοβόμουν μην την απογοητεύσω.
Εντάξει. Τι κάνουμε από δω και πέρα;
Πρέπει να μείνω.
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Εντάξει λοιπόν. Ούτως ή άλλως, χειρότερα δεν μπορεί να γίνει.
Οι νεαρές κοπέλες...
Ααα, ο Χανς...
Ω, βρε παλιοανώμαλε!
Πώς είναι λοιπόν;
- Εεε, ποιος; - Η νύφη σου.
Ω, δεν κατάφεραν να έρθουν. Είναι και οι δύο άρρωστοι στο κρεβάτι.
- Έχουν ίωση, πολύ άσχημη ίωση. - Α, μάλιστα.
- Τι να κάνει κανείς. - Μμμ...
- Καλημέρα - Χαίρετε
Καταρίνα...
Το στιλό, ψάχνω ένα στιλό.
Έχεις πελάτη.
Χαίρετε.
Θα μπορούσατε να έρθετε έξω για λίγο; Στο μηχάνημα ανάληψης;
Δεν δουλεύει...
Βεβαίως.
Μαγκώνει μερικές φορές, και χρειάζεται λίγο σπρώξιμο.
Τι κάνετε εδώ εσείς; Νόμιζα ότι φύγατε και οι δυο σας χθες.
Μαμά, σε παρακαλώ. Ας μιλήσουμε λογικά.
- Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά... - Αν το ξέχασες, θέλω να παντρευτώ εδώ.
Χανς, οι δυο σας δεν μπορείτε να παντρευτείτε εδώ. Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Αν εσένα σε νοιάζει τι θα σκεφτεί ο κόσμος, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Εδώ πρόκειται για τη δική μου ζωή.
- Μάλιστα, και η δική μου ζωή; - Για ποια ζωή μιλάς;
Αυτή της μαραζωμένης γεροντοκόρης;
- Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα... - Ναι...
Κι εγώ το είχα φανταστεί εντελώς διαφορετικά.
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις!
Κάνω βόλτα με το ποδήλατο γύρω από τη λίμνη
για γυμναστική και για την πίεση. Και τι βλέπουν τα μάτια μου...
Δύο άντρες να πασπατεύονται.
Εντελώς ασυγκράτητοι. Και ξέρεις ποιοι ήταν;
Ο Χανς Ρέμινγκε!
Τι;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Και; Το δοκίμασε και με σένα;
Τρελάθηκες;
Το είπα και στον Άλεξ.
Ούτε εκείνος το πίστεψε, και όταν αρχίζω να το σκέφτομαι,
με τρομάζει. - Τι σε τρομάζει;
- Δεν ήσασταν ζευγάρι με τον Χανς Ρέμινγκε κάποτε; - Ναι, βέβαια.
Όταν ήμασταν 14 χρονών. Γιατί ρωτάς;
- Είναι αδερφή! - Σοβαρά;
Ναι. Ξέρεις πώς λέγεται η
γυναίκα που έχει πολλούς γκέι φίλους;
- Όχι. - Αδελφομάνα.
Πρωτ' απ' όλα, ο Χανς είναι καταπληκτικός τύπος,
και είτε είναι αδερφή είτε όχι, αυτό είναι δική του υπόθεση.
Δεν ήξερα πόσο κουτοί είστε.
Δύο αδερφές τσακώνονται και λέει ο ένας στον άλλο:
Φίλα μου τον κώλο. Και ο άλλος απαντάει:
Συμφιλιωθήκαμε δηλαδή;
Φυκοσαλάτα, φωλιές από φύκια, τα πάντα!
Άφθονο γουασάμπι, οπωσδήποτε φύτρες σόγιας και κοτόπουλο τεριγιάκι.
Σασίμπι, σασίμι, τεριγιάκι, δεν ξέρω...
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα κλασικό βαυαρέζικο κολατσιό;
Μπαμπά.
Γεια σου Χανς.
Γεια σου Βέρα.
Πηγαίνω εγώ λοιπόν, εντάξει;
- Θα έρθεις αμέσως, έτσι; - Αμέ.
Καιρό έχουμε να συναντηθούμε.
Ναι, θα το 'λεγα.
Φαίνεσαι μια χαρά, ειλικρινά.
Η Καταρίνα μου είπε ότι θέλεις να παντρευτείς. Χαίρομαι πραγματικά.
Είναι μια ευκαιρία να τα ξαναβρούμε οι δυο μας.
Μπορώ να σε βοηθήσω με τις προετοιμασίες του γάμου.
- Θέλεις να με βοηθήσεις; - Φυσικά.
Πρέπει να γίνει τέλεια η γιορτή για τον γάμο σου.
Τι σου έχει πει η μαμά;
Όχι πολλά... Δεν πολυμιλάμε πια.
Ξέρεις, ο γάμος μου θα είναι διαφορετικός απ' ό,τι ίσως φαντάζεσαι.
- Δεν πειράζει. - Μα γιατί δεν με περίμενες;
Νίκι, αυτός είναι ο πατέρας μου. Μπαμπά, αυτός είναι ο Νίκι.
Ο άντρας που πρόκειται να παντρευτώ.
Μπα, φίλα μου τον κώλο.
Και νόμιζα ότι μπορεί να ήταν δύσκολο με τον πατέρα σου.
Μια χαρά...
Ορίστε, σου πάει τέλεια.
Καλημέρα. Ω, γλυκέ μου, για δες με.
- Σου αρέσει; - Ωραίο, πολύ ωραίο.
Δεν νομίζεις ότι με παχαίνει λίγο εδώ;
Όχι, με τίποτα. Πρέπει να σου μιλ...
Άκου, το βλέπω ότι δεν σου αρέσει.
Μα και βέβαια μου αρέσει!
- Φταίει το χρώμα, έτσι; Το χρώμα φταίει. - Το χρώμα είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι λόγος αυτός να φωνάζεις. Παρακαλώ, μου το δίνετε σε μωβ;
Ευχαριστώ, Μμμ;
Τι συμβαίνει;
Ο Χανς είναι γκέι.
Αδύνατον.
- Αποκλείεται. - Ορίστε.
Αυτό δεν είναι μωβ, είναι βαθύ ροζ.
Παρακαλώ φέρτε μου το φόρεμα σε πράσινο και σε άλλο μέγεθος.
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
Χα! Χα!
Δεν είναι και τόσο παράξενο, με την πρώην γυναίκα σου...
Έτσι που τον παραχάιδευε πάντα, δεν μου προκαλεί καμία έκπληξη...
Τώρα λοιπόν τι κάνουμε;
Τι κάνουμε τώρα; Αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί πουθενά, μ' ακούς;
Αν το μάθει ο κόσμος, δεν χρειάζεται καν να ανοίξουμε το κατάστημα.
Θα καταστραφούμε.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Χαίρετε.
Τι θα πω τώρα στον πάτερ;
Μην πεις τίποτα. Είναι το καλύτερο.
Ο άντρας μου το είδε με τα ίδια του τα μάτια.
Τον Χανς Ρέμινγκε και έναν άλλον άντρα σε μια βάρκα, να φιλιούνται και να χαϊδεύονται.
- Χαίρετε - Γεια, Καλημέρα, Χαίρετε.
- Καλημέρα κυρίες μου.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Και... μμμμ
Σε ποιον να στραφώ
όταν με οδηγεί ο πόνος;
Ζήτω!
- Έτοιμος; - Μόλις τώρα.
Άνδρες, Παρουσιάστε!
Σταματήστε τις χαζομάρες. Όπου να 'ναι έρχεται ο Κρίστιαν.
Τι είναι αυτό εκεί;
Αστείο είναι αυτό, ε;
Δεν είναι τίποτα.
- Πρέπει να δέχεσαι τα αστεία. - Ναι, σωστά.
Είσαι στα καλά σου;
Είναι αστείο κι αυτό;
Τι κοιτάτε;
Ας ξεκινήσουμε.
Στις 7 Ιουνίου υπηρεσία στο Φίχτελγκουτ. Συμφωνούμε;
Ναι.
Κυρία Ρέμινγκε. Να σας πω λίγο.
Θα σε περιμένω απ' έξω.
Ο γιος σας θέλει να παντρευτεί έναν άνδρα. Δεν μου το είπατε αυτό.
Αυτό δεν γίνεται. Και οπωσδήποτε αποκλείεται στην εκκλησία μου.
Έχετε μια πολύ δύσκολη δοκιμασία μπροστά σας.
Πρέπει να μαζέψετε όλες σας τις δυνάμεις.
Έχετε ακόμη επιρροή πάνω στον νεαρό. Πρέπει να τον συνετίσετε.
Το να ξεφεύγει κανείς από τον σωστό δρόμο,
συμβαίνει δυστυχώς ακόμη και στην καθ... εκκλησία.
Αλλά αν ο Χανς έχει ήδη αυτήν την τάση, δεν πρέπει να ενδίδει σε αυτή.
Τι εννοείτε;
Εγκράτεια.
Εγκράτεια άνευ όρων.
*ψίθυροι*
Ωραία τα κατάφερες.
Ήταν ολοφάνερο ότι τα θαλάσσωσες με το παιδί.
Αλλά ο Κρίστιαν μου, δεν πρόκειται να ανακατευτεί σε αυτό.
Όπως τα βλέπω εγώ τα πράγματα, είναι ήδη ανακατεμένος. Είναι ο πατέρας του γιου μας.
Σε προειδοποίησα! Θα με μάθεις και από την ανάποδη.
Ευχαριστώ, μου φτάνουν όσα ξέρω. Πάμε;
Όχι.
Αχ, πρέπει να πάω στης Μαρίας.
Μμμ.
Καταλαβαίνω...
Έρχομαι, έρχομαι.
Κυρία Ρέμινγκε! Δεν διανυκτερεύω σήμερα.
Τι συμβαίνει?
Κάτι τρομερό, νιώθω πάρα πολύ άσχημα.
Άλλη μια φορά.
Είστε μια χαρά.
Εντάξει, να κάνουμε και εξετάσεις αίματος.
- Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για μένα. - Αλλά με ποιον;
Με τον γιο μου, είναι...
Λοιπόν, είναι...
ομοφυλόφιλος.
Και γι αυτό με σηκώσατε από το κρεβάτι νυχτιάτικα;
Ναι, δεν ξέρω... Ίσως θα μπορούσε κανείς...
Ίσως είναι μια παροδική ορμονική διαταραχή, που θα μπορούσε κανείς να αντιμετωπίσει...
Καταλαβαίνω ότι εσείς ως μητέρα θα δυσκολεύεστε να το κατανοήσετε.
Αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή από το να αποδεχθείτε την πραγματικότητα.
Ίσως έκανα κάτι λάθος.
Ίσως τον παραχάιδεψα. Είναι μοναχοπαίδι.
Δεν κάνατε τίποτα λάθος. Θεωρείται ότι η ομοφυλοφιλία
είναι στις περισσότερες περιπτώσεις έμφυτη.
Και σε κάθε περίπτωση ο σεξουαλικός προσανα- τολισμός ενός ατόμου καθορίζεται πολύ νωρίς
Μήπως υπάρχει κάποια θεραπεία;
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι ιάσιμη.
Δεν χρειάζεται να θεραπευτεί, γιατί δεν είναι ασθένεια.
Οι άνθρωποι ζουν θαυμάσια με αυτή.
Εγώ όμως δεν μπορώ να ζήσω με αυτή.
Κυρία Ρέμινγκε...
Όταν ξεπεράσετε το αρχικό σοκ, θα δείτε ότι όλα είναι εντάξει με τον γιο σας.
Εύκολα το λέτε αυτό εσείς, που έχετε παντρεμένους γιους και ένα σωρό γλυκύτατα εγγονάκια.
Κι εγώ πώς θα γίνω γιαγιά τώρα;
Ευχαρίστως θα ερχόμουν στο δωμάτιό σου, αλλά...
φοβάμαι την ξενοδόχο, θυμάσαι, όχι επισκέψεις γυναικών.
Νίκι;
Πρέπει να συζητήσουμε οπωσδήποτε.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ στρεσαρισμένος αυτή τη στιγμή, αλλά
δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτά που έχουν σημασία.
Α, καλησπέρα Καταρίνα
Τι πρόβλημα έχεις με τα υδραυλικά;
Εμπρός.
Μαμά!
Έχεις δίκιο. Πρέπει να συζητήσουμε λογικά και ψύχραιμα.
Ναι.
Αλλά τώρα είναι περασμένη η ώρα.
Ξέρεις, σκέφτηκα για σένα και τον Νίκι.
Εντάξει μαμά, έπεσαν πολλά μαζί για όλους μας.
Γι αυτό ας κοιμηθούμε σήμερα και αύριο μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας...
Ξέρεις, δεν ήθελα να σε πληγώσω, αλλά ήταν πραγματικό σοκ για μένα.
Ναι σίγουρα, γι αυτό ας τ' αφήσουμε ως έχουν.
Και αύριο μέρα είναι.
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είσαι...
Μαμά...
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. Πριν λίγο καιρό σε ενδιέφεραν τα κορίτσια
Όπως η Αντρέα για παράδειγμα. Είναι θαυμάσια κοπέλα.
Ναι, το ξέρω. Αλλά ποτέ δεν θα ερωτευτώ μια γυναίκα.
Τι είναι αυτό πάλι;
Περίμενε Κρίστιαν.
Αν θες τη γνώμη μου, στον γιο σου χρειάζεται μια καπάτσα γυναίκα.
Άκουσα από έναν φίλο ότι υπάρχει κάτι που κάνει θαύματα!
Τι είναι;
Η Γαλάζια Λίμνη, το μπορντέλο;
Φοβερές γυναίκες.
Εκρηκτικές.
Και αυτό το έμαθες από τον φίλο σου;
Ναι, βέβαια.
Τι νόμιζες;
Γεια σου.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα είναι φανταστικό.
Ξύλινος διάδρομος. Κόκκινο εδώ και ξύλο μέχρι την είσοδο.
Αριστερά και δεξιά, δεν θα το αναγνωρίζετε το κτίριο.
Αμέ, το πιστεύω.
Δεν θα πήγαινες στο κομμωτήριο;
Πήγα!
Και ήταν μια κόλαση!
Όλο το χωριό μιλάει μόνο για τον Χανς και τον αρραβωνιαστικό του.
Είναι πραγματικά ατιμωτικό! Ο προγονός μου
είναι αδερφή!
Και ο καλλιτέχνης σου με το τεριγιάκι επίσης.
Σιγά, αυτό είναι διαφορετικό. Αυτός είναι Γιαπωνέζος.
Απλώς να σας υπενθυμίσω: Δεν παντρεύεστε.
Απλώς υπογράφετε ένα συμφωνητικό συμβίωσης.
Καταλαβαίνουμε κύριε Βάπενσμιντελ, αλλά για μας είναι σαν πραγματικός γάμος.
Για μένα όμως όχι.
Επέλεξα αυτό το επάγγελμα για να παντρεύω άνδρες με γυναίκες.
Και όχι τέτοιους...
Τι τέτοιους;
Εμπρός, πείτε το.
Θα παραδώσω αυτά τα έγγραφα στη συνάδελφό μου.
Μετά θα πρέπει να ορίσετε ένα ραντεβού μαζί της. Χαίρετε.
Τι μαλάκας...
Γιατί στην ευχή το κάνουμε αυτό;
Χανς! Χανς!
Περίμενε μισό λεπτό. Έμαθα ότι εσύ... εσείς οι δύο...
είστε εδώ και σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκες; ε;
Για όνομα Χανς, εμείς οι δύο. Λοιπόν, οι δυο μας...
Κάποια πράγματα πήγαν πολύ στραβά, έτσι δεν είναι;
Κάποια πράγματα; Εξαφανίστηκες μετά το διαζύγιο χωρίς να πεις κουβέντα.
Σύμφωνοι, δεν ήταν έτσι.., ξέρεις...
δεν ήταν όλα ρόδινα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσουμε ήρεμα οι δυο μας;
Και μάλιστα τώρα, αν σας βολεύει.
Αυτό ακούγεται λογικό.
Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να ήμασταν μόνοι μας ο Χανς κι εγώ, αν δεν...
Κανένα πρόβλημα. Ήθελα ούτως ή άλλως να επισκεφτώ το παλάτι του Λούντβιχ.
- Έχω ακούσει ότι έχει ένα καταπληκτικό νταρκ ρούμ. - Έλα, μπες μέσα.
- Χθες συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος, ε; - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Και ξέρεις, λοιπόν, εσύ και... εσύ και ο...
αυτός εδώ, αυτό ήταν ένα είδος σοκ για μένα.
Ήταν μια κακή αρχή για όλους μας.
Σωστά, σωστά, αυτό σίγουρα μόνο να διορθωθεί μπορεί.
Μπαμπά, ηρέμησε. Δεν είναι μεταδοτικό.
Κοίτα Χανς, όταν είσαι νέος, ξέρεις...
πρέπει κανείς να δοκιμάζει διάφορα πράγματα, αλλά δεν πρέπει να μένει...
προσκολλημένος σε μια κατεύθυνση... με άντρες...
Με άντρες... και με γυναίκες... Γυναίκες!
Υπάρχουν διαφορές, αυτό που θέλω να πω:
Οι άντρες έχουν φίλους.
Κι εγώ έχω φίλους, ένα σωρό. Πάρε για παράδειγμα τον Χάνες και μένα.
Γνωριζόμαστε για πάρα πολύ καιρό.
Στην προστασία των δασών.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Χανς! Χανς!
Χανς!
- Περίμενε! - Έχεις τρελαθεί;
Απλώς πρέπει να πας με μια πραγματικά φοβερή γυναίκα...
Πλάκα μου κάνεις; Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε και αντί γι αυτό,
με φέρνεις σε ένα μπουρδέλο;
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Να απαλλαχτώ από την ομοφυλοφιλία με ένα πήδημα;
Μα δεν το δοκίμασες.
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες. Και αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει σ' αυτή τη ζωή.
Αυτό δεν μπορείς να το ξέρεις.
Χανς!
Έι, γεια σου Κρίστιαν.
Το αυτοκίνητό σου είναι αυτό μπροστά από την "Γαλάζια Λίμνη";
Ναι, και λοιπόν;
Τα κορίτσια εκεί κάνουν θαυμάσια δουλειά, ε;
Όπως πάντα κυρία Μάιερ;
- Διακόσια. - Ευχαριστώ πολύ.
Κι αυτό είναι για εσάς.
Είναι η διεύθυνση μίας θεραπεύτριας για τον γιο σας.
Θα τον απαλλάξει μια και καλή.
Με συγχωρείτε κυρία Μάιερ, Αλλά αυτό δεν σας αφορά καθόλου!
Ο γιος μου δεν είναι άρρωστος, οι άνθρωποι ζουν με αυτό.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Δεν θα ήθελα να σας ξαναδώ να μιλάτε απότομα στους πελάτες μας.
Είμαστε σύμφωνοι κυρία Ρέμινγκε;
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
- Γεια σου Καταρίνα. - Δεν έχω καθόλου χρόνο.
Περίμενε μια στιγμή. Πρέπει να σου μιλήσω οπωσδήποτε.
Άσε με να μαντέψω. Η Βέρα χρειάζεται χρήματα για μεγέθυνση εγκεφάλου;
Όχι, αφορά τον Χανς.
Άντε πάλι! Πρώτα δεν ενδιαφερόσουν ποτέ γι αυτόν.
Μίλα με τη Βέρα. Για τόσα χρήματα που έχεις επενδύσει σ' αυτή, μπορείς να ζητήσεις λίγη κατανόηση.
Μόνο με σένα μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Σε παρακαλώ, ο Χανς είναι ο γιος μας.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: ότι όλοι μιλάνε για εμάς πίσω από την πλάτη μας
ή ότι λένε χαζά αστεία και περιμένουν να γελάω μ' αυτά.
Για ρώτα και μένα.
Γεια σου Σεπ.
Για όνομα, γιατί έπρεπε να έρθει ο Χανς λίγο πριν από τα εγκαίνια της νέας έκθεσης αυτοκινήτων;
Περί αυτού πρόκειται λοιπόν. Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου ο Χανς.
Βέβαια και μ' ενδιαφέρει. Ήμουν μαζί του πριν από λίγο στη "Γαλάζια Λίμνη".
Μιλάς σοβαρά;
Ε να, νόμιζα ότι κάτι θα γινόταν. Σε περίπτωση που είχε ξεχάσει πώς είναι.
Πήγες μαζί του στο μπουρδέλο;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Είπα να δοκιμάσω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μην το πάρετε στραβά,
Συμπαθώ πολύ τον Νίκι, και είστε ωραίο ζευγάρι.
Αλλά;
Αλλά... να...
Πρέπει οπωσδήποτε να παντρευτείτε;
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Πάω να φέρω λίγη σαντιγί.
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι εύκολο ούτε για τον Χανς.
Μπορείς να μου μιλάς στον ενικό, αφού σε έχω ήδη δει γυμνό.
Ευχαρίστως.
Μου είναι δυσάρεστο, έτσι που ξεκινήσαμε άσχημα.
Έφταιγα κι εγώ λίγο.
Αλήθεια, πώς γνωριστήκατε;
Ο Χανς ήρθε στο ιατρείο μου πριν από δύο χρόνια.
Είμαι ορθοπεδικός.
Και ερωτευτήκαμε.
Παρ' όλο που δεν πρέπει ποτέ κανείς να συνάπτει
σχέσεις με τους ασθενείς του.
Μμμ, δεν είχα καταλάβει τίποτα. Ο Χανς μου τηλεφωνεί συχνά, αλλά ποτέ δεν μου είπε κάτι.
Δύο χρόνια.
Πώς συμβαίνει αυτό λοιπόν;
Είναι πολύ απλό.
Στα 14 ερωτεύτηκα τον καθηγητή της γυμναστικής.
- Από τότε ήταν ξεκάθαρο για μένα. - Τον κύριο Μπράουνερ
Αλήθεια...;
Άκου να δεις: ο κόσμος στο χωριό δεν νιώθει άνετα με όσους...
είναι... τέλος πάντων...
αλλά όταν δύο άντρες θέλουν να παντρευτούν, αυτό παραπάει.
Μαμά,
Τον αγαπώ τον Νίκι.
Και θέλω να επισημοποιήσω την αγάπη μας, όπως κάνουν όλα τα άλλα ζευγάρια.
Ναι, βέβαια...
Σίγουρα...
Τότε όμως γιατί δεν παντρεύεστε στο Βερολίνο;
Μαμά, δεν θέλω να συμπεριφέρομαι σαν
να ζω δύο διαφορετικές ζωές. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ναι, αλλά εκεί έχετε τους φίλους σας. - Εδώ όμως είναι η πατρίδα μου.
Θα μπορούσα να έρθω και να σας βοήθήσω με τις προετοιμασίες, ε;
Αχ, βρε μαμά.
Θα είναι έτοιμα μέχρι την Παρασκευή; Πρέπει να είναι όλα τέλεια!
Βέβαια, θα τα καταφέρουμε μια χαρά! Το άλλο το ξέρεις;
Τι κάνουν τρεις αδερφές και μια γυναίκα στο δάσος; Για πες...
Οι δύο την κρατάνε και ο τρίτος της φτιάχνει τα μαλλιά.
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Τι εννοείς;
Ίσως να μην είσαι ο βιολογικός του πατέρας.
Τρελάθηκες; Φυσικά και είμαι ο πατέρας του.
Πρέπει να αποστασιοποιηθείς, ακούς;
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις στον Χανς, ότι δεν ανέχεσαι τη συμπεριφορά του.
Με συγχωρείς, είναι ο γιος μου.!
Μείνε μακριά!
Δεν έχει άδικο η μητέρα σου.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε στο Βερολίνο χωρίς κανένα άγχος.
Νόμιζα ότι σου άρεσε η ιδέα του ξενώνα στο λιβάδι.
Ναι, επειδή το ήθελες εσύ πολύ. Για χάρη σου μόνο δέχθηκα τη Βαυαρία.
Γιατί εσείς οι Βαυαροί είστε τόσο ξεροκέφαλοι;
Αχ, περίμενε λίγο.
Έλα μέσα.
Καταρίνα, εεε... η χορωδία
και ο πάτερ μας, φυσικά,
μου ζήτησαν..., επειδή είμαστε τόσο καιρό φίλες,
να σου πω ότι... - Αντιδράσατε πολύ άσχημα.
- Όχι...
Ότι δεν μπορείς πλέον να είσαι
η σολίστ της χορωδίας μας,
επειδή πρόκειται για σημαντική...
εξέχουσα θέση...
και το κύρος της χορωδίας, στην παρούσα
φράση... φάση... θα δεχόταν μείζον πλήγμα.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι για πάντα.
- Σε παρακαλώ, μην θυμώσεις. - Δεν είμαι καθόλου θυμωμένη.
Μπορώ να το καταλάβω απόλυτα.
Τι φαντάστηκε ο γιος μου; Έρχεται ξαφνικά εδώ και θέλει να παντρευτεί τον μεγάλο
έρωτα της ζωής του, είναι αηδιαστικό. - Ναι, ναι
Ξεκουμπίσου από δω και πες στον πάτερ να μου...
...σταυρωτά.
- Μα είναι ο πάτερ. - Εξαφανίσου!
Πρόσεχε, γιατί θα εκραγείς.
Μα τι λες, είμαι απολύτως χαλαρή. Εντελώς!
Μα τι θέλεις λοιπόν;
Πρέπει να μιλήσουμε για...
Ήταν χαζή η χθεσινή ιδέα για το "σπίτι". Το ξέρω. Πρέπει να...
Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα και λογικά;
Όμως όχι εκεί.
Και να το ξεκαθαρίσουμε: Θα μιλήσουμε μόνο για τον γιο μας.
Λοιπόν; Καταλαβαίνεις τώρα γιατί ήθελα να παντρευτούμε εδώ;
Απόλυτα.
Θα πρέπει να εγκαταστήσουμε έναν σταθμό οξυγόνου στη μέση της διαδρομής,
διαφορετικά κανένας από τους συγγενείς μου δεν θα φτάσει ζωντανός εδώ πάνω.
Γιατί; Οι καλεσμένοι μας θα έρθουν με το τελεσιέζ.
Σταματάει ακριβώς δίπλα από την καλύβα. Δες εκεί!
Τι; Είσαι ένας πονηρός, απαίσιος, σκατούλης.
Γι αυτό και με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ, μπορώ να δω τις κάρτες μέλους σας;
Η Αντρέα. Δεν είναι δυνατόν. Γεια!
Άκουσα ότι βρίσκεσαι εδώ.
Τότε σίγουρα άκουσες και ότι δεν έχω έρθει μόνος μου.
Αυτός είναι ο Νίκι, ο φίλος μου.
Χάρηκα.
Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο, και μάλιστα ήμασταν ζευγάρι για ένα διάστημα.
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ ποτέ... ξέρεις τώρα.
Και νόμιζα ότι έφταιγε το μεγάλο στήθος μου.
Μπα!
Ήσουν το καλύτερο κορίτσι που είχα γνωρίσει. Αν άλλαζα ποτέ στρατόπεδο, θα ήταν για σένα.
Η ζωή του Χανς δεν θα είναι εύκολη.
Στην οικοδομή δεν παίρνουν στα σοβαρά τους γκέι.
Ξέρεις τι δεν μου αρέσει;
Ότι δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Ορίστε, οι μπύρες σας όπως πάντα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καιρό έχετε να έρθετε.
Τι κάνει ο γιος σας;
Είναι μια χαρά. Σπουδάζει αρχιτεκτονική στο Βερολίνο.
- Α, ωραία. Του αρέσει; - Βέβαια.
Του αρέσει πάρα πολύ.
Έχει καμιά φιλενάδα τώρα;
Εεε
Είναι γκέι.
Άνευ σημασίας. Το σημαντικό είναι να έχει την υγειά του.
Αυτό σας το κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστούμε πολύ!
Έχω μια δίψα!
Μμμ
Αυτό είναι τέλειο, πρέπει να...
Αντρέα, το μαγαζί είναι γεμάτο και εσύ μου κάθεσαι εδώ.
Δεν είναι δυνατόν, ο Κλέμενς.
- Τι ωραία που σε ξαναβλέπω. - Μην μ' ακουμπάς!
Τι σου συμβαίνει;
Εσείς παλιαδερφές να του δίνετε, διαφορετικά
Άσε τον ήσυχο!
Μπα, πρέπει να προστατέψεις τη σύζυγο, χα χα.
Πρέπει να στο πω, ότι το βρίσκω πολύ αηδιαστικό.
Και ξέρεις πόσο με νοιάζει η γνώμη κάποιου που το πουλί του είναι 10 φορές μεγαλύτερο
από τον εγκέφαλό του;
Ξεκουμπιστείτε!
Παράτα με!
Ηλίθιε!
Τι συμβαίνει εδώ;
Άστον κάτω.
Έλα δω παλιομαλάκα.
Έχετε τρελαθεί όλοι σας; Σταματήστε!
- Τι έγινε; Δεν έχετε ξαναδεί αδερφή; - Έλα, πάμε...
Νίκι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Είμαστε στη μέση των προετοιμασιών.
Προετοιμασίες...
Αυτό ήταν ολοσχερής καταστροφή.
Τι πρέπει δηλαδή να συμβεί για να καταλάβεις ότι είμαστε εντελώς ανεπιθύμητοι εδώ;
- Θα βρούμε ένα μέρος που θα μας αφήσουν να γιορτάσουμε. - Εδώ δεν πρόκειται να βρω τίποτε άλλο.
Έχω μπουχτίσει με όλους αυτούς τους στενόμυαλους μικροαστούς που δεν χαμπαριάζουν τίποτα.
Λυπάμαι, δεν φανταζόμουν ότι θα αντιδρούσαν έτσι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εσύ θέλεις να παντρευτούμε εδώ.
Και να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί μου.
Αλλά όλα αυτά τα αποφάσισες μόνος σου.
Το ξέρω.
Ήταν πολύ αφελές εκ μέρους μου.
Έπρεπε πρώτα να το είχα συζητήσει μαζί σου.
Και με τη μητέρα μου.
Τα έκανα θάλασσα.
Έλα, πάμε στο σπίτι μας.
Όχι, θα μείνω εδώ. Δεν θα τα παρατήσω έτσι εύκολα.
Αμάν, βρε Χανς. Γιατί πρέπει να γίνεται πάντα το δικό σου;
Άσχετα από το αντίτιμο;
Δεν βλέπεις πόσο τους έχεις πληγώσει όλους;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν φύγω τώρα, οι στενόμυαλοι μικροαστοί θα έχουν κερδίσει.
- Αλλά αν μείνεις, θα χάσεις εμένα. - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό τώρα.
Θα δεις Νίκι. Θα τα καταφέρω. Στο υπόσχομαι.
Περίμενε Νίκι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Όνειρα γλυκά. - Τι;
Τίποτα
Πώς και είσαι ήδη ξύπνια τόσο πρωί;
Κάποιος έπρεπε να ασχοληθεί με το κατάστημα, όσο εσύ διασκέδαζες με την πρώην γυναίκα σου.
Απλώς συζητήσαμε.
Ναι, βέβαια.
Πολύ ρομαντικά στου Βίνκελφισερ.
Σας είδε ο Άλεξ. Έτσι εννοείς εσύ την απόσταση;
Θεέ μου!
Έχεις τόση συμπόνια όσο ο λύκος.
Ο μοναδικός μου γιος είναι γκέι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι χρειάζομαι κάποιον να συζητήσω μαζί του;
Όχι! Και οπωσδήποτε όχι με την πρώην σου!
- Με σένα δεν είναι δυνατόν. - Γεια σας.
- Πού πάει αυτό; - Βάλτο εκεί αρχικά, πίσω στο βάθος.
Όχι, αποκλείεται. Αριστερά!
Σύμφωνα με το φενγκ-σούι, πρέπει να μπει εκεί.
- Τι κάνει ο γιος σου; - Καλά είναι, γιατί ρωτάς;
- Λόγω του καβγά. - Ποιου καβγά;
Χθες τσακώθηκε άγρια με τον Μόσλαϊτερ και τον Κλέμενς.
Δεν είναι δυνατόν!
Πού πηγαίνεις;
Έχουμε σε λίγο τη δοκιμή των φαγητών με τον Μορασάκι..
Δοκίμασέ τα εσύ.
Ω...
Μόλις το έμαθα...
Φαίνεσαι χάλια.
Είμαι εντάξει.
Ο Κλέμενς έφαγε περισσότερες.
Αλήθεια; Του τις έβρεξες κανονικά;
Τέλεια! Του χρειαζόταν του ηλίθιου.
Θέλεις μερικά; Εμένα μου κάνουν πάντα καλό.
Πάρε δύο τώρα και το άλλο αργότερα.
Ευχαριστώ.
Α, μάλιστα.
Πώς είσαι;
Δείχνει χειρότερο απ' όσο είναι μαμά.
Για πες...
Πού είναι ο Νίκ;
Γύρισε στο Βερολίνο λόγω του ιατρείου του. Είχε πολλή δουλειά.
Α, μάλιστα.
Είναι όλα εντάξει;
Όχι, καθόλου.
Πεθαίνω της πείνας.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Ο Κινέζος ήθελε να φέρει ο ίδιος το τραπεζομάντηλο.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ Χάνες.
Ποια είναι η γνώμη σου που ο Χανς...
ξέρεις....
Ένας σταυρός είναι αυτός για τον καημένο τον Κρίστιαν.
Βέβαια, ειδικά αφού δεν έχει καμία σχέση με τον νεαρό.
Γιατί;
- Αυτό που θα σου πω πρέπει να μείνει μεταξύ μας. - Ούτως ή άλλως.
Ο Κρίστιαν δεν είναι ο πατέρας του Χανς.
Η Καταρίνα του τον φόρτωσε, και ο άντρας μου βέβαια,
είναι τόσο καλόκαρδος που μεγάλωσε το παιδί σαν δικό του.
- Απίστευτο. - Όντως.
Θα το έλεγα σε όλους, αλλά θέλει να προστατέψει την Καταρίνα.
Θέλεις λίγο;
Για δες...
Μπαμπά, μπορείς να με πας στο τουριστικό περίπτερο;
- Τι θέλεις να κάνεις εκεί; - Ο ιδιοκτήτης είναι μέλος της ορεοφυλακής,
κι έλεγα πως αν του το ζητούσες ίσως να μας άφηνε να κάνουμε τη γιορτή μας εκεί.
Ααα, μάλιστα.
Αυτό είναι λίγο δύσκολο τώρα, ξέρεις...
Πρέπει να δοκιμάσω τα φαγητά για τα εγκαίνια.
Σε ντροπιάζω;
Όοοχι...
Ε, ναι λοιπόν ντρέπομαι.
Κρίμα, σε είχα για πιο θαρραλέο.
Τι σχέση έχει αυτό με το θάρρος;
Τι περίμενα από κάποιον του οποίου οι καλύτεροι φίλοι είναι στην ορεοφυλακή.
Προστασία των λουλουδιών;
Φτάνει πια!
Εμφανίζεσαι ξαφνικά εδώ και μου πετάς έτσι απλά ότι είσαι γκέι.
Και αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό, είναι μισαλλόδοξος βλάκας, εεε;
Αλλά να σου πω κάτι;
Δεν είσαι διόλου καλύτερος από εμάς!
Ναι, φύγε πάλι.
Αυτό ξέρεις να το κάνεις πολύ καλά.
Μα είναι αλήθεια!
Όχι, τώρα γίνεσαι εντελώς άδικος.
Εσύ το δούλεψες τόσο καιρό μόνος σου, και τώρα περιμένεις από εμάς,
να τα καταλάβουμε όλα αμέσως και να πούμε ότι όλα είναι καλά.
Αμάν βρε μαμά, δεν μπορώ να τα ξανακούσω αυτά.
Δεν είναι και τόσο άσχημα τα πράγματα.
Και βέβαια είναι άσχημα!
Στην ίδια μου την πατρίδα μού φέρονται σαν να ήμουν λεπρή.
Καταλαβαίνει άραγε πόσο με πονάει αυτό;
Πάλι λάθος τα υπολογίσατε εδώ. Φτάνει πια κυρία Ρέμινγκε.
Με συγχωρείτε, αφαιρέθηκα για μια στιγμή.
Δεν μοιάζει με μια στιγμή.
Ήθελα ούτως ή άλλως να σας ζητήσω αν μπορώ να φύγω νωρίτερα. Δεν νιώθω καλά.
Αποκλείεται. Μετά το κλείσιμο θέλω να μιλήσω μαζί σας για ένα θέμα.
Αν θέλετε να με απολύσετε, μπορείτε να το κάνετε εδώ και τώρα.
Μπείτε μέσα.
- Γεια σας - Χαίρετε.
- Γεια σου Σαμπίνε! - Γεια!
Σαμπίνε, να σου συστήσω την Καταρίνα Ρέμινγκε.
Αυτή είναι η Σαμπίνε Χάρντε, η σύντροφός μου.
Γεια σου Καταρίνα.
- Χαίρετε. - Χαίρω πολύ.
Ρόζι.
Για όνομα Ρόζι, δεν ξαναειδωθήκαμε.
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω,
αλλά έχω τόσο πολλά να κάνω.
Βλέπεις, έχω το εγγόνι, τα ζωντανά, και τη χορωδία.
Ξέρεις... Και τον Άλουϊς.
Ρόζι
Αααχ
Αχ, βρε Χανς.
Ο άντρας πρέπει να είναι με μια γυναίκα, όλα τα άλλα είναι λάθος.
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, έτσι με μεγάλωσαν.
Κι εγώ δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, έτσι γεννήθηκα.
Αχ, Χανς.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Όπως και γι αυτά που γυρνάει και λέει ο πατέρας σου.
Τι εννοείς;
Ότι δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.
Και ότι η Καταρίνα κοιμήθηκε μια φορά με άλλον άντρα, αλλά λέει ψέματα.
Αυτό είπε ο πατέρας μου;
Έτσι άκουσα. Αλλά μην πεις ότι τα έμαθες από μένα.
Μα σε είδα με έναν άντρα στη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Σωστά, έχω πολύ πρόθυμους φίλους.
Εκτός αυτού διαθέτω πολύ πλούσια φαντασία.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μένει κανείς πιστός σε αυτά που λέει.
Μου φαίνεται πολύ κουραστικό.
Είναι! Γι αυτό και θαυμάζω τον γιο σας.
Το βρίσκω θαυμάσιο που λέει τα πράγματα όπως είναι.
Δυστυχώς, δεν είχα ποτέ το θάρρος να το κάνω αυτό.
Δεν είναι εύκολο.
Σίγουρα, αλλά ξέρετε κάτι; Σήμερα θα το χειριζόμουν διαφορετικά.
Αλλά δυστυχώς είναι πια πολύ αργά για μένα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Εεε, εγώ.... μπα...
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες....
Δεν σε ρώτησα αν σου αρέσουν οι γυναίκες. Ρώτησα αν θέλεις χορέψεις!
Για όνομα...
Μέσα στη νύχτα.
Μεσυγχωρείτε, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω στον γιο μου.
Έφυγε πριν από μερικές ώρες.
- Τι; - Ναι.
Ω!
Μα πώς ήταν δυνατόν να νομίζω ότι θα μπορούσα να πετύχω κάτι με αυτούς τους βλάχους;
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε όλα αυτά.
Και θες να μάθεις ποιο είναι το πιο απίθανο;
Ο πατέρας μου πιστεύει τώρα ότι δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
- Το πιστεύεις; - Πφφ.
Είναι ηλίθιος.
Κοίτα!
Είχα την αίσθηση ότι ο Έντσο είχε μείνει για πολύ καιρό μόνος του.
Να σου συστήσω την Τίνα.
Θηλυκιά;
Ο Έντσο είναι ετερό.
Δημιουργεί πρόβλημα αυτό; (στην τηλεόραση) Επιτέλους μαζί
Γεια σας, αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Χανς Ρέμινγκε.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. Ο Χανς το' βαλε στα πόδια. Έφυγε. Καταλαβαίνεις;
Αυτά μου τα είπε η Βέρα.
Και τώρα τσιμουδιά. Η Βέρα μού είπε ότι ο Κρίστιαν νιώθει πολύ άσχημα.
Καλημέρα.
Χρειάζομαι πρώτα μια μπύρα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο στρεσαρισμένος είμαι.
- Ναι, βέβαια, με τα εγκαίνια. - Όχι
Εξαιτίας της Βέρα. Θα με τρελάνει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κρίμα που έφυγε ο Χανς.
Έφυγε;
Αμέ, εντελώς ξαφνικά.
Στην υγειά σου Κρίστιαν.
Μακάρι να λογικευτεί.
Εις υγείαν. Εις υγείαν.
Και στην όμορφη πατρίδα μας.
Καλώς την αγαπητή κυρία Ρέμινγκε.
Χαίρετε. Ναι...
Πάρτε πάλι την παλιά σας θέση.
Και να συνεχίσουμε. Εντάξει;
Όχι, τίποτε δεν είναι εντάξει.
- Είστε ένα μάτσο παλιοψεύτες. - Κυρία Ρέμινγκε!
Και εσείς πάτερ, κυρήττετε την αγάπη προς τον πλησίον.
Αλλά αντί να με υποστηρίξετε, με διώξατε από τη χορωδία και
δεν είχατε καν το θάρρος να μου το πείτε ο ίδιος.
Και θεωρείτε τον εαυτό σας όλοι τόσο ηθικά ανώτερο.
Και καταδικάσατε τον γιο μου επειδή αγαπάει κάποιον ολόκαρδα.
Ναι, έναν άλλον άντρα! Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ναι, αλλά το να πίνεις το πρώτο ποτό στις 7 το πρωί είναι φυσιολογικό.
Ή το να απατάς τον σύζυγό σου εδώ και χρόνια με τον δήμαρχο. Αυτό είναι φυσιολογικό;
Ή ότι η καλύτερή μου φίλη προτιμάει να κρύβεται πίσω από την απλωμένη μπουγάδα της,
αντί να μου συμπαραστέκεται.
Είναι αυτό φυσιολογικό;
Είστε όλοι σας υποκριτές.
Μάρτυράς μου ο Θεός, δεν πρόκειται να εγκαταλείψω για χάρη σας αυτόν που αγαπώ πάνω απ' όλους.
Καλή σας ημέρα.
Όταν έχεις αποτύχεις με το γιο σου, όπως η Καταρίνα,
επόμενο είναι να πάθουν τα νεύρα σου, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω δίκιο;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
Συγχαρητήρια, δείχνει τέλειο.
Τι είπες στον κόσμο;
- Για τον Χανς; Η Βέρα μου τα είπε. - Τι;
Ότι δεν είναι δικός σου γιος.
Σήμερα πρέπει να δοκιμάσετε τις φυκοφωλίτσες μου.
Ευχαριστώ, αλλά ήδη νιώθω αναγούλα.
Όχι! Όχι τώρα.
Τι τρέχει?
Να, λοιπόν...
Λοιπόν...
Αυτά που είπες στην εκκλησία...
Ήσουν πολύ θαρραλέα.
Αχ, Καταρίνα δεν ήμουν καθόλου καλή φίλη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήμουν...
Δεν... Δεν ήξερα τι πρέπει να κάνω.
Ούτε κι εγώ. Μου έλειψες τόσο πολύ!
Ξέρεις κάτι; Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ποιον αγαπάει ο γιος σου.
Το σημαντικό είναι να είναι καλά.
Να είναι ευτυχισμένος.
Το σημαντικότερο, να είναι ευτυχισμένος.
Ας πιούμε ένα σναπς.
Πώς και δεν είσαι στα εγκαίνια;
Γιατί ο Κρίστιαν συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος. Δεν μπορείς να διαδίδεις τέτοια πράγματα.
Τι εννοείς;
Ω Θεέ μου. Δεν το ήξερες;
Τι;
Εεε, λοιπόν...
Αξιότιμε Δήμαρχε
Κυρίες και κύριοι,
αγαπητοί φίλοι
Συνέχισε!
Λοιπόν....
Η σύζυγός μου επιμένει να σας πω δυο λόγια.
Θα είμαι πολύ σύντομος.
Άσχετα με ό,τι έχετε ακούσει,
δεν είναι αλήθεια.
Είμαι ο βιολογικός πατέρας του Χανς Ρέμινγκε.
Και είμαι πολύ τυχερός γι αυτό.
Σας εύχομαι καλή διασκέδαση.
Και φυσικά,
να δοκιμάσετε τις γεύσεις του κ. Μουραζάκ-κι.
Ενός ιάπωνα καλλιτέχνη.
Είσαι πανηλίθιος. Τα κατέστρεψες όλα.
Καταρίνα, λυπάμαι πολύ.
Η Βέρα τα διέδωσε αυτά για τον Χανς.
Κρίστιαν, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Η μύτη μου... - Πήγαινε να αγοράσεις άλλη!
Πηγαίνω τώρα στον γιο μας.
Ένα για τον δρόμο.
Πάρε με μαζί σου.
Είσαι σίγουρος; Έχεις καλεσμένους.
- Κρίστιαν! Μείνε εδώ! - Σιγουρότατος.
Μπες μέσα.
Άκου να δεις, αν φύγεις τώρα, θα...
σε χωρίσω!
Σανίδωσέ το!
Από πότε τρέχεις τόσο στον αυτοκινητόδρομο;
Από τότε που είναι ανάγκη.
Ποτέ δεν κατάλαβα, τι έβρισκες σ' αυτή τη γυναίκα.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν τα πηγαίναμε τόσο καλά μεταξύ μας, ε;
Στην κρεβατοκάμαρα.
- Και σε όλα τ' άλλα. - Εγώ φταίω γι αυτό;
Πάντα υπήρχε κάτι καλύτερο να κάνεις.
Η δουλειά σου, ο σύλλογος γυναικών, η χορωδία.
Για όλα τ' άλλα είχες χρόνο.
Αλλά εμένα με παραμελούσες.
Εμάς μας παραμελούσες.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Ο Χανς δεν είναι εδώ.
- Είναι στη δουλειά. - Ω!
Ας πάμε να τον βρούμε.
Σφραγίδα.
- Ξέρεις που είναι ο Χανς; - Τι θα πιείς;
Ένα νερό.
Μαμά, μπαμπά, τι θέλετε εδώ;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ο πατέρας σου κι εγώ συμπεριφερθήκαμε απαίσια.
Μπα, νόμιζα ότι ο Κρίστιαν δεν είναι καν ο πατέρας μου.
Χανς, ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο!
Όχι.
Ειλικρινά, η Βέρα τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θα χαιρόμασταν πραγματικά να οργανώσουμε τον γάμο σας.
Μπορεί να μην είμαι καλός πατέρας, αλλά...
Θα ήθελα τουλάχιστον να γίνω καλός πεθερός.
Αλλά να ξεκαθαρίσουμε έαν πράγμα: Δεν πρόκειται να συνοδεύσω τη νύφη στον παπά.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Αλλά εντωμεταξύ αλλάξαμε γνώμη.
Δεν θέλουμε πια να παντρευτούμε. Είμαστε ευτυχισμένοι και χωρίς πιστοποιητικό γάμου.
Κρίμα...
Και είχα χαρεί τόσο πολύ με την προοπτική του γάμου, ακόμη κι αν δεν γίνω γιαγιά.
Δεν πειράζει, υπάρχουν και χειρότερα.
Με το ταχυδρομείο είναι όπως και στην πραγματική ζωή.
Τα φανταχτερά περιτυλίγματα περιέχουν φτηνοπράγματα.
Και τα μεγάλα πακέτα έχουν μερικές φορές πολύ μικρό περιεχόμενο.
και συχνά οι εντελώς συνηθισμένοι ή τσαλακωμένοι φάκελοι είναι αυτοί
που μας δίνουν τη μεγαλύτερη χαρά.
Ναι, ναι.
Μη στέκεσαι εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα. Έχεις πολλή δουλειά!
Γεια!
Αυτό είναι παιδική μερίδα.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Δεν είναι ωραίο ζευγάρι οι δυο τους, ε;
Ναι, αν και...
εμένα μου φαίνεται ακόμη παράξενο.
Υπάρχουν πραγματικά θαυμάσιες γυναίκες.
Αλήθεια, τι κάνει η Βέρα;
Έβαλε πλώρη για άλλον...
Πολύ χαίρομαι που την ξεφορτώθηκα.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Πραγματικά τα οργανώσατε όλα θαυμάσια.
Πώς και κατάφερες να αλλάξει γνώμη ο Μόσλαϊτερ!
Τέλεια!
Μα πού είναι η Ρόζι;
Την είδα πριν από λίγο.
Αγάπη, αγάπη, αγάπη
Αγάπη, αγάπη, αγάπη...
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορείς να κάνεις που να μην γίνεται
τίποτε άλλο να τραγουδήσεις που να μην μπορεί να τραγουδηθεί
Τίποτε άλλο που να μπορείς να πεις,
αλλά μπορείς να μάθεις να παίζεις το παιχνίδι
Είναι εύκολο...
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη...
Μετάφραση: evio